La primera didáctica, como de todos es sabido, es la
tradicional de la educación secundaria y universitaria; la segunda es la de la
enseñanza primaria, caracterizada por sus estrategias lúdicas y motivadoras; y
la tercera es la metodología didáctica de las lenguas de especialidad, como el
español jurídico y el de los negocios, que está totalmente por desarrollar. El
español jurídico y de los negocios abre también las puertas para el desarrollo
de una tercera metodología didáctica dentro del español como lengua extranjera.
El de los falsos amigos jurídico-económicos, que siempre ha atraído a varios
investigadores: por ejemplo demandante es demandeur en francés, pero demandado
no es demandé, sino défendeur, ya que la palabra francesa demandé significa ‘persona que ha sido llamada al teléfono por teléfono’, y défenseur
es el ‘abogado defensor’; igualmente, prorrogar no es
proroge en inglés sino
extend, puesto que proroge equivale a suspender, aplazar interrumpir.
Un ejemplo de esta labor está, por ejemplo, en la traducción
al español del término inglés commodity, debido a los diversos tipos de
economía que tienen países como Méjico y Argentina. En cuanto al español de los
negocios se pueden encontrar tres divisiones: el de la economía, el de las
finanzas y el del comercio. LA
HABANA — El expresidente español José Luis Rodríguez Zapatero
visita Cuba días antes de una negociación entre la isla y la Unión Europea.
Ese hombre de negocios Juan Armando Hinojosa Cantú era a su
vez parte de un consorcio encabezado por China que ganó, y al que fue luego
abruptamente despojaron, una licitación para un tren de alta velocidad y alquiler de despachos de Madrid
antes de que la noticia de la casa se diera a conocer. Fue el presidente de
Grupo Maseca (Gruma), el mayor productor de tortillas y harina de maíz en el
mundo, y del Grupo Financiero Banorte-Ixe, el tercer banco de México y de mayor
capital nacional. En ese sexenio compró acciones de Banamex al gobierno
mexicano cuando el banco fue privatizado.
Según se detalla en el libro "Los Amos de México"
(Planeta 2007), obtuvo un préstamo del gobierno federal para concretar la
compra de acciones de la empresa, y también le otorgó a los inversionistas el
control completo del mercado interno hasta 1996; es decir, Slim disfrutó de una
posición monopólica por un periodo de seis años, además de que se redujeron los
impuestos a la empresa y se le permitió la elevación de las tarifas. Desde muy
joven, se convirtió en especialista en comprar a bajo precio empresas quebradas
en el límite, para reflotarlas y venderlas con una buena plusvalía; con esto
empezó a crecer su fortuna y la compra de una gran cantidad de empresas. Fue
aliado del secretario particular de Miguel de la Madrid, Emilio Gamboa
Patrón, su ahora "compadre" y amigo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario